The Hindi expression “बाज़ार से गुजरा हूँ, ख़रीदार नहीं हूँ” translates to “I have passed through the marketplace; I am not a buyer.” This phrase is often used metaphorically in the context of a spiritual journey to convey detachment from worldly pursuits and material desires. Here’s an explanation with examples:

1. Detachment from Materialism:
   • In a spiritual context, the marketplace symbolizes the world of materialism, desires, and transient pleasures. The person proclaiming, “बाज़ार से गुजरा हूँ,” suggests that they have traversed through the worldly pursuits but have not become entangled or consumed by them.
   • Example: A spiritual seeker may have experienced success, wealth, and material comforts but chooses not to be defined or driven by them. They have passed through the marketplace of worldly achievements without becoming a constant buyer of material possessions.
2. Renunciation of Ego and Attachments:
   • The phrase reflects the idea of renouncing attachments and ego-driven desires. Passing through the marketplace implies experiencing life’s offerings without being ensnared by the temptations that may lead to spiritual distraction.
   • Example: A person on a spiritual journey may have encountered various relationships, successes, and recognition but remains detached from them, understanding that these are temporary aspects of life and not the essence of their true self.
3. Transcendence Beyond Dualities:
   • The marketplace is a metaphor for the dualities and fluctuations of the material world. By declaring, “ख़रीदार नहीं हूँ,” the individual asserts a state of inner balance and non-attachment to the ups and downs of life.
   • Example: A spiritual aspirant may have faced both joy and sorrow, praise and criticism, but does not allow these external circumstances to sway their inner equanimity. They have passed through the marketplace of dualities without being a constant buyer of emotional reactions.

In essence, the expression encapsulates the idea of navigating through the complexities of life, experiencing its offerings, but maintaining a sense of detachment and spiritual awareness. It is a declaration of a state of inner freedom and transcendence beyond the allurements of the material world on the path to spiritual realization.